Судя по этим рисункам, в мире существует единый язык любви, разбросанный по разным наречиям Земли, зато понятный всем, кто любит или любил. Собрала и проиллюстрировала «непереводимые слова» универсального лексикона любви британская художница Эмма Блок.
Кафунэ (португальский): пропускать пальцы сквозь волосы любимого человекаМамилапинатапай (яганский язык племени яганов с Огненной Земли, отмечено в книге рекордов Гиннесса как наиболее ёмкое слово в человеческих языках): разделяемый двумя людьми, слишком робкими, чтобы сделать первый шаг, взгляд, выражающий желание
Мо чутсл мо чрои (гэльский): пульс моего сердцаМерак (сербский): чувство единства с миром, приходящее от простейших радостей Манабамате (Рапа-Нуи): потеря аппетита, которую вы испытываете, когда приходит любовьКилиг (тагальский): головокружение, которое вы испытываете, когда влюбитесьЯнфен (китайский): сила, которая сводит нас вместеИкцуарпок (инуитский): чувство предвосхищения, когда ждете кого-то, кто должен прийти
Яабурни (арабский): то, что жизнь без любимого вообще не жизньХаньяуку (руквангали, банту): гулять на цыпочках по теплому песку
Хай ши шан мен (китайский): обещание вечной любвиГезеллигейд (датский): тепло от того, что любимые рядом с нами

Геборгенхейт (немецкий): чувство безопасности, приходящее от того, что мы рядом с любимым человекомФорелскет (датский): эйфория влюбленностиФлечазо (испанский): рана от стрелы — любовь с первого взглядаФиргун (иврит): простая, бескорыстная радость, когда что-то хорошее случается с кем-то другимДор (румынский): чувство страстного желания в разлуке с любимым   Свитч (уэльский): безопасное место в объятиях любимыхАай’хан (мандалорский, Звездные войны): горько-сладостный момент печали и радостиЖи ци жи чу, ю ци сье лао (китайский): состариться вместе, держась за рукиВирана (хинди): осознание любви благодаря разлуке

Ретрувейе (французский): чувство радости, когда воссоединяетесь с любимыми после долгой разлукиПсиниризма (греческий): звук ветра, шепчущего в листьяхУудал (тамильский): притворный гнев, который изображают влюбленные после размолвкиОнсра (боро): горько-сладостное чувство, что любовь не будет длиться вечноОднолюб (русский): те, у кого в жизни была только одна любовь

Наз (урду): гордость, которую испытываешь от того, что тебя любят