Законопроект о запрете доступа к нелицензионному контенту в интернете не прошёл ещё даже первого чтения в Госдуме, а уже появились «первые ласточки». Вчера пользователи популярной социальной сети ВКонтакте обнаружили, что при попытке загрузить некоторые аудиозаписи зарубежных исполнителей вместо желаемого трека они получают сообщение «аудиозапись была изъята из публичного доступа в связи с обращением правообладателя».

Однако русская смекалка сразу начала активно работать, и уже через день сформировались закрытые группы, занимающиеся своеобразным весёлым креативом: переименованием зарубежных исполнителей на новый лад, кого-то по созвучию, кого-то — по смыслу перевода. Получается иногда довольно забавно:

Так Лана дель Рей стала «Ванной без дверей», а Pitbull  теперь — «Петя с бутылкой». А вот перечень песен популярной группы «ВИА Двери»:

Двери – Лёгкий Мой Огонь 7:07
Группа «Двери» – Тёлка из Лос-Анджелеса 4:19
Группа «Двери» – Разве ты не любишь её с жуткой страшной силой, 3:20
гр. Двери – «Улица любви» 17:44
Двери (восприятия :)) – Пять к одному (Майами 1.03.69) 7:28
Двери – Гонщики на сторме 7:14
Двери – Расшевели меня 5:55
Двери – Оранжевый деревенский набор 5:44

Ужасно напоминает советские пластинки из серии «Мелодии и ритмы зарубежной эстрады». Между прочим, они были совершенно пиратскими — СССР не поддерживал никаких лицензионных соглашений, и государственная фирма грамзаписи «Мелодия» штамповала альбомы групп «Жуки», «Двери» и «Катящиеся камни», вольно переводя названия при помощи школьного англо-русского словаря.

Всё новое — это хорошо забытое старое!